1
00:00:00,126 --> 00:00:02,127
<i>[djeca razigrano brbljaju]</i>

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,337
<i>[kamion sa sladoledom svira "When
sveci marširaju"]</i>

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,922
[majka] Možeš, možeš li
sačekaj sekundu?

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,591
Dušo, mama je na
radni poziv odmah.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,677
Nema više igranja do
ti završi svoje povrće!

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,679
Ali ja sam ih završio, mama.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,014
[majka] Dobro, ali
još samo deset minuta!

8
00:00:15,015 --> 00:00:16,767
oprosti...

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,896
[metalno škripanje]

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,535
[tup udarac]

11
00:00:37,872 --> 00:00:41,417
[svira jeziva glazba]

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,336
Trebali bi biti
već se vratio, zar ne?

13
00:00:45,337 --> 00:00:47,046
Da, ne znam.

14
00:00:47,047 --> 00:00:52,010
Nikad nisam poslao mamu i sina
kremirati nekoliko demona prije.

15
00:00:52,011 --> 00:00:53,846
Ako pogrebno poduzeće
pozvao policiju...

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,097
Neće.

17
00:00:56,098 --> 00:00:58,224
- Kako možeš biti tako siguran?
- Zato što znaju

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,393
za koje znamo
taj drugi posao

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,481
da im ponestaje
to pogrebno poduzeće. Ne pitaj.

20
00:01:04,523 --> 00:01:06,357
Ah, dovraga.

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,902
Vrag ti liječi vrat ali
ne tvoji prsti, ha?

22
00:01:08,903 --> 00:01:12,113
Da, nadao sam se, ali ide
da shvatim, on je sadist.

23
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
- [svira melodija bejzbolskih orgulja]
- [zujanje telefona]

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,410
To je Luckyin telefon.

25
00:01:17,411 --> 00:01:22,373
Uh, da, mora da je pao
kad su demoni došli.

26
00:01:22,374 --> 00:01:25,668
Pa, loše vijesti za njega.
Znam njegovu lozinku.

27
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
Koji dio svog života učiniti
želiš li prvo zabrljati?

28
00:01:28,923 --> 00:01:34,093
Hej, uh, možda bi se htio pripremiti
sebe prije nego to pogledate.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
Lucky je pravio a
video za tebe, uh...

30
00:01:37,431 --> 00:01:41,226
- Video?
- Da, ja vrištim od boli.

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,312
Da vam pokažem kako
mnogo te je volio.

32
00:01:44,814 --> 00:01:46,648
Isus.

33
00:01:46,649 --> 00:01:49,400
- To je jednostavno bolesno.
- Pokazao pravog sebe.

34
00:01:49,401 --> 00:01:51,946
Sada barem vidite
Bio sam u pravu u vezi s njim.

35
00:01:53,614 --> 00:01:54,989
I koliko si duga
hoćeš li to pomusti?

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
Barem dok mi prsti ne zacijele.

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,201
[truba automobila]

38
00:01:58,202 --> 00:02:00,287
Bogu hvala.

39
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
Odmah dolazim.

40
00:02:02,957 --> 00:02:05,709
[zloslutna glazba svira]

41
00:02:06,710 --> 00:02:08,754
[tiho zagunđa]

42
00:02:09,922 --> 00:02:12,006
[gunđa]

43
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
[Maryanne] Kako
ide? Jeste li dobro?

44
00:02:13,843 --> 00:02:16,302
[Kitty] Pa, htio je prestati
nakon toga odlazim za Bojangles,

45
00:02:16,303 --> 00:02:18,471
pa bih rekao da se snalazi
bolje nego ja.

46
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
[Cade] Stvarno je
dobar. Umirao sam od gladi.

47
00:02:20,224 --> 00:02:22,725
Hej, želiš li malo?

48
00:02:22,726 --> 00:02:24,937
- Prljava riža?
- U torbi.

49
00:02:25,980 --> 00:02:27,146
Onda je sve u redu?

50
00:02:27,147 --> 00:02:29,482
Da. Morao sam podsjetiti pogrebnika

51
00:02:29,483 --> 00:02:32,485
da gleda drugu
Put je bio dvosmjerna ulica,

52
00:02:32,486 --> 00:02:34,571
ali sredili smo je.

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,114
[uzdahne]

54
00:02:36,115 --> 00:02:37,740
Cade je pomogao
dizanje teških tereta.

55
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
[Cade stenje]

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
- Oh, dušo, posječen si.
- Da.

57
00:02:40,911 --> 00:02:43,329
Ostrugao sam se
komora za kremiranje.

58
00:02:43,330 --> 00:02:45,957
[Maryanne] Oh, jesmo
odmah to dezinficirati.

59
00:02:45,958 --> 00:02:49,336
- Pa dobro sam.
- Ne, nisi. Sada, gospodine.

60
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
[Hub uzdahne]

61
00:02:58,929 --> 00:03:01,014
Napola sam se nadao da hoće
pobjeći vrišteći.

62
00:03:01,015 --> 00:03:03,516
Ti i ja oboje.

63
00:03:03,517 --> 00:03:07,103
Cijeli posao napravljen
krv mi se ledi u žilama.

64
00:03:07,104 --> 00:03:08,605
Cade nije ni trepnuo okom.

65
00:03:08,606 --> 00:03:11,900
- Postupio kao njegov tata?
- [voda teče]

66
00:03:11,901 --> 00:03:14,110
Čvrsto dijete.

67
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
[potapša sjedalo]

68
00:03:15,821 --> 00:03:17,907
[nježna glazba svira]

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
Pokušavao si reći
ja nešto sinoć

70
00:03:24,955 --> 00:03:26,289
o tome zašto ti... [škljocne jezikom]

71
00:03:26,290 --> 00:03:28,125
Oh, ne, sad nije vrijeme.

72
00:03:29,168 --> 00:03:31,461
Ne želim znati, Hub.

73
00:03:31,462 --> 00:03:33,797
Ni sada, ni ikada.

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,341
Zašto?

75
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
Imamo svoju obitelj
ponovno zajedno.

76
00:03:40,262 --> 00:03:42,180
Ništa nije važnije.

77
00:03:42,181 --> 00:03:46,225
Dakle, kakve god pogreške napravili,
Znam da su bili upravo to.

78
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
Greške.

79
00:03:50,064 --> 00:03:52,231
Pokušavam im se iskupiti.

80
00:03:52,232 --> 00:03:56,527
Možda se ne čini tako
to, ali jesam, kunem se.

81
00:03:56,528 --> 00:03:58,696
Znam da jesi.

82
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
Poznajem tvoje srce bolje
nego što to i sam znaš.

83
00:04:04,119 --> 00:04:06,537
[zvoni faks]

84
00:04:06,538 --> 00:04:09,541
[uzdah] Vrag je skočio.

85
00:04:10,501 --> 00:04:12,001
[Maryanne] "Pyralis
za demone se kaže da prebivaju

86
00:04:12,002 --> 00:04:15,797
unutar plamtećih vulkana
i vatreni ponori."

87
00:04:15,798 --> 00:04:18,716
"Pyralis može pozivati
i manipulirati vatrom,

88
00:04:18,717 --> 00:04:22,720
oslobađajući razorne bujice
plamen da spali svoje neprijatelje,

89
00:04:22,721 --> 00:04:26,057
ili progutati cijele krajolike
u gorućim požarima."

90
00:04:26,058 --> 00:04:29,519
Dakle, moramo ga izvaditi prije
dovršava svoju konačnu žrtvu,

91
00:04:29,520 --> 00:04:32,563
koji bi trebao biti upravo ovdje.

92
00:04:32,564 --> 00:04:35,692
Taj novi razvoj oni
izgrađen iznad stare farme Macon.

93
00:04:35,693 --> 00:04:38,820
Onda bismo trebali raščistiti svaki
prije nego što uzmemo ovog demona.

94
00:04:38,821 --> 00:04:41,322
Cijelo mjesto izgleda
poput tužne TV večere.

95
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Dobar dan, kažem.

96
00:04:43,242 --> 00:04:44,534
Mama.

97
00:04:44,535 --> 00:04:46,202
Ja nisam čudovište.

98
00:04:46,203 --> 00:04:48,454
Spasiti narod, naravno.

99
00:04:48,455 --> 00:04:51,290
Ali ako te kuće odu
gore, neću plakati.

100
00:04:51,291 --> 00:04:54,962
Otišla je na spoj s programerom
prije par godina. Bert nešto?

101
00:04:56,005 --> 00:04:57,880
Bert Eubanks?

102
00:04:57,881 --> 00:04:59,132
A nisi mi ni rekao?

103
00:04:59,133 --> 00:05:01,050
Nije to bio spoj.

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,635
- Mm-hmm.
- Pa što?

105
00:05:02,636 --> 00:05:07,473
Sve što govorim je, ovaj grad
imao malo dostojanstva.

106
00:05:07,474 --> 00:05:10,268
Dakle, ako to učinimo, prestani
ova stvar s Pyralisom,

107
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
a vi dovršite svoje
zadatak, što se događa s tobom?

108
00:05:14,440 --> 00:05:16,233
Ideš slobodno ili...?

109
00:05:18,485 --> 00:05:20,654
Ili se moraš vratiti?

110
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Trebali bismo se moliti, svi.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,374
Poslao je mog tatu
Vraga greškom.

112
00:05:33,375 --> 00:05:34,625
Posvađao sam se s Gospodinom.

113
00:05:34,626 --> 00:05:36,962
- [Kitty] Cade.
- [Maryanne] Molite sa svojim gramima.

114
00:05:42,092 --> 00:05:46,763
Dragi Gospodine, molimo te blagoslovi nas kao što smo mi
doći k vama danas i tražiti...

115
00:05:46,764 --> 00:05:49,683
[truba vozila]

116
00:05:51,643 --> 00:05:52,977
[uzdahne]

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,979
Kako ćeš tražiti moju
pomoći, onda odustati od mojih poziva?

118
00:05:54,980 --> 00:05:57,106
Neočekivano zadržan,
ali nisi li ti bio taj

119
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
koji je pekao kolače i
uperiti mi pištolj u lice?

120
00:05:59,443 --> 00:06:03,529
Kako bi bilo da oboje ostavimo prošlost na miru
prošlosti, s obzirom na ono protiv čega se suočavamo?

121
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Što se događa?

122
00:06:05,574 --> 00:06:07,658
Oni su u tome. Svi oni.

123
00:06:07,659 --> 00:06:10,745
- Uvukao si cijelu svoju obitelj u ovo?
- [Maryanne] Žao mi je, tko ste vi?

124
00:06:10,746 --> 00:06:12,246
Ona mu je šefica.

125
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
Imate li šefa za lov na demone?

126
00:06:13,791 --> 00:06:15,208
Ona mi nije šefica.

127
00:06:15,209 --> 00:06:16,834
Nemam šefa.

128
00:06:16,835 --> 00:06:20,129
Ona je više kao
a... koordinator.

129
00:06:20,130 --> 00:06:22,256
- Da, ona mu je totalni šef.
- Mm.

130
00:06:22,257 --> 00:06:23,800
[Midge] Vidi, moramo se usredotočiti.

131
00:06:23,801 --> 00:06:28,638
Ako demon Pyralis dovrši
pentagram s konačnom ljudskom žrtvom...

132
00:06:28,639 --> 00:06:31,099
Nekako smiješno zvuči kada
Kažem to naglas, ali...

133
00:06:31,100 --> 00:06:34,018
oslobodit će jednoga
okovane sedmorice.

134
00:06:34,019 --> 00:06:36,437
Pa, želimo li saznati
tko su okovana sedmorica?

135
00:06:36,438 --> 00:06:38,981
Jer ja ne, ja ne mislim tako
mi radimo. Mislim, ne želim.

136
00:06:38,982 --> 00:06:43,611
Jednom su bili anđeli dok se nisu pridružili
Luciferova pobuna protiv Boga i...

137
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
nije prošlo tako dobro.

138
00:06:45,114 --> 00:06:49,117
Dakle, cijeli ovaj posao je oko nekih
anđeo pokušava pobjeći iz pakla?

139
00:06:49,118 --> 00:06:52,286
Bivši anđeo, koji je naš šef
treba držati pod ključem

140
00:06:52,287 --> 00:06:54,622
ili se suočiti s još jednim ratom s Nebom.

141
00:06:54,623 --> 00:06:55,873
Sa svima nama
zarobljen u sredini.

142
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
[telefon zvoni, zuji]

143
00:06:59,294 --> 00:07:00,920
Oh, Bože.

144
00:07:00,921 --> 00:07:02,255
I ti imaš Hellbossa, ha?

145
00:07:02,256 --> 00:07:05,133
Ne. On je moj koordinator.

146
00:07:05,134 --> 00:07:08,511
Ali Corporate je prilično zabrinut
možda su poslali krivog tipa.

147
00:07:08,512 --> 00:07:09,804
[Maryanne] Dakle, provjeravate
sa svojim Hellbossom

148
00:07:09,805 --> 00:07:11,639
u Corporate na
Đavolja paravan tvrtka

149
00:07:11,640 --> 00:07:13,766
jer si zabrinut moj
bivši muž možda i nije

150
00:07:13,767 --> 00:07:16,477
- pravi tip za sprječavanje Armagedona.
- [Hub] I zato

151
00:07:16,478 --> 00:07:17,979
Drago mi je da sam dobio pomoć.

152
00:07:17,980 --> 00:07:20,231
Slijedit ćemo vas
plan, očisti te kuće.

153
00:07:20,232 --> 00:07:22,358
U redu, dobro, visoko
škola je hitno sklonište.

154
00:07:22,359 --> 00:07:23,943
Mogli bismo sve poslati tamo.

155
00:07:23,944 --> 00:07:27,113
- [Hub] Mama, još uvijek imaš tu staru opremu?
- [Kitty] Da, gore na tavanu.

156
00:07:27,114 --> 00:07:28,447
Ako netko može pomoći
ja s kutijama.

157
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Da, ja ću.

158
00:07:29,825 --> 00:07:32,660
[dramatična glazba svira]

159
00:07:32,661 --> 00:07:34,413
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

160
00:07:36,206 --> 00:07:40,376
Ti ih dovodiš
zajedno? Boriti se protiv Pyralisa?

161
00:07:40,377 --> 00:07:43,296
Ako ne uspijemo, to je
posljednja vremena, zar ne?

162
00:07:43,297 --> 00:07:45,131
[Kitty] Dakle, hoćeš

163
00:07:45,132 --> 00:07:48,468
pridruži nam se i zaprljaj ruke,
ili si ti samo menadžment?

164
00:07:56,185 --> 00:07:58,187
[sviraju užasne orgulje]

165
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
[Lucky] Pokušavao sam se promijeniti.

166
00:08:02,983 --> 00:08:05,943
Da, vidio si da pokušavam.

167
00:08:05,944 --> 00:08:08,404
Vjerojatno ti se smije
off, vidjevši me kako posrćem

168
00:08:08,405 --> 00:08:10,948
ovaj zajeban put koji si postavio.

169
00:08:10,949 --> 00:08:14,368
Boston za Bumfuck
zaljubiti se.

170
00:08:14,369 --> 00:08:17,622
Natjerao si me
na minutu tamo.

171
00:08:17,623 --> 00:08:19,665
Namjestio si me savršeno
iščupati prostirku,

172
00:08:19,666 --> 00:08:23,753
čineći svog bivšeg prizivom demona
psiho iz pakla.

173
00:08:23,754 --> 00:08:27,590
To je dobro,
Gospodine. Ha jebeni ha.

174
00:08:27,591 --> 00:08:29,300
Ti si seronja
za taj dio.

175
00:08:29,301 --> 00:08:32,220
[Tater] Rekao sam ti
bile su vještice.

176
00:08:32,221 --> 00:08:36,265
[smijeh] Prizivanje demona
je neko klasično vještičje sranje.

177
00:08:36,266 --> 00:08:37,808
Ovdje sam usred razgovora.

178
00:08:37,809 --> 00:08:40,187
Samo kažem. oprosti

179
00:08:41,980 --> 00:08:45,983
Nikad nisam vjerovao u ta sranja
radiš na misteriozne načine,

180
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
ali sad vidim.

181
00:08:48,070 --> 00:08:51,489
Zašto si me učinio takvim
brzo poletjeti s drške

182
00:08:51,490 --> 00:08:54,867
ili mi se kurac očvrsne
kad vidim da čovjek umire.

183
00:08:54,868 --> 00:08:59,288
Ili da se želim osjećati loše
o tome kad znam da ne mogu.

184
00:08:59,289 --> 00:09:02,416
Sve je to bio tvoj dizajn,
ti pametno kopile.

185
00:09:02,417 --> 00:09:06,629
Nisi psovao
mene. Bio je to dar.

186
00:09:06,630 --> 00:09:10,549
Ti si me pripremao
biti ovdje upravo sada,

187
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
kad trebaš muškarca poput mene.

188
00:09:13,220 --> 00:09:17,099
Đavo je dobio svoje,
a ti trebaš svoju.

189
00:09:18,100 --> 00:09:19,809
Pa dobro onda.

190
00:09:19,810 --> 00:09:22,228
Izazov prihvaćen.

191
00:09:22,229 --> 00:09:25,898
Treba ti sveti ratnik da
boriti protiv agenata sotone?

192
00:09:25,899 --> 00:09:28,234
Imaš jedan, seronjo.

193
00:09:28,235 --> 00:09:31,237
- Pa daj mi znak.
- [zujanje telefona]

194
00:09:31,238 --> 00:09:32,238
oprosti

195
00:09:32,239 --> 00:09:33,448
[mrmlja]

196
00:09:38,453 --> 00:09:39,996
Zašto te zovu policajci?

197
00:09:39,997 --> 00:09:43,040
Stalno me ostavljaju
poruke o Earlesima,

198
00:09:43,041 --> 00:09:46,752
pitajući me jesam li bio tamo
na dan kada su umrli.

199
00:09:46,753 --> 00:09:49,005
Ali nisam ih nazvao
natrag, Lucky, kunem se.

200
00:09:49,006 --> 00:09:50,882
Ja nisam štakor.

201
00:09:52,509 --> 00:09:54,593
Jer razgovarati s policajcima

202
00:09:54,594 --> 00:09:58,056
bilo bi pogrešno, zar ne?

203
00:10:00,726 --> 00:10:02,560
Ti me zajebavaš?

204
00:10:02,561 --> 00:10:04,646
[svira zlokobna glazba]

205
00:10:11,153 --> 00:10:13,322
[zvoni na vratima]

206
00:10:15,073 --> 00:10:18,117
Plinska tvrtka. postoji
hitan slučaj.

207
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
Pa, kako bih trebao
znaj ako vidiš demona

208
00:10:19,745 --> 00:10:20,911
u licu neke starice?

209
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Saznat ćeš kad ja
pucati joj u mozak.

210
00:10:27,002 --> 00:10:29,045
Plinska tvrtka.

211
00:10:29,046 --> 00:10:32,340
- Veliko curenje u susjedstvu.
- [žena] Samo minutu.

212
00:10:32,341 --> 00:10:34,383
Jeste li sigurni da ta stvar radi?

213
00:10:34,384 --> 00:10:37,178
Izgleda kao šminka
zrcalna stvarčica.

214
00:10:37,179 --> 00:10:40,514
To je stvarčica za ogledalo za šminkanje.
I, da, siguran sam da radi.

215
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Zdravo.

216
00:10:42,017 --> 00:10:43,809
curenje plina.

217
00:10:43,810 --> 00:10:46,437
- Sada se morate evakuirati.
- Što?

218
00:10:46,438 --> 00:10:47,646
Jasne su.

219
00:10:47,647 --> 00:10:49,273
Mogu li vam pomoći?

220
00:10:49,274 --> 00:10:50,358
[Kitty] Hm, uh,

221
00:10:50,359 --> 00:10:52,735
curenje plina u susjedstvu.

222
00:10:52,736 --> 00:10:54,862
- Evakuiramo ulicu.
- Oh.

223
00:10:54,863 --> 00:10:56,280
Jeste li jedini kod kuće?

224
00:10:56,281 --> 00:10:58,741
Ne, moj sin je
gore drijemajući.

225
00:10:58,742 --> 00:11:00,826
Imao je veliko jutro
na igralištu.

226
00:11:00,827 --> 00:11:03,246
Honeybunch, dođi
ovdje dolje upravo sada.

227
00:11:04,289 --> 00:11:06,540
- [zvoni na vratima]
- Plinska tvrtka.

228
00:11:06,541 --> 00:11:08,959
Morate se evakuirati.

229
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
curenje plina. cjelina
susjedstvo bi moglo...

230
00:11:12,506 --> 00:11:15,966
Mogu vas vidjeti unutra, gospodine.

231
00:11:15,967 --> 00:11:18,929
Hoćete li, molim vas, otići vidjeti
ovaj numbnuts je demon?

232
00:11:23,392 --> 00:11:27,437
Nitko ne puca na
civili osim ako ja to ne kažem.

233
00:11:35,362 --> 00:11:37,113
[Cade] Što je to?

234
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Ja... ne vidim... Ja
ne vidim... ne mogu vidjeti.

235
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Molim-molim-molim-molim.

236
00:11:46,998 --> 00:11:48,749
Čisto nam je.

237
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
[Cade uzdahne]

238
00:11:57,426 --> 00:12:00,553
- Curenje plina, gospodine!
- [Grizzly] Sranje.

239
00:12:00,554 --> 00:12:01,888
Dalje ruke od moje obitelji.

240
00:12:03,473 --> 00:12:05,724
- Moji su. Ne možete je uzeti!
- [gunđa]

241
00:12:05,725 --> 00:12:07,352
[Hub] Hajde.

242
00:12:09,980 --> 00:12:12,440
- Je li to demon?
- Ne. Demoni ne koriste oružje.

243
00:12:12,441 --> 00:12:14,442
Samo neki ludak
kolekcionar lutaka.

244
00:12:14,443 --> 00:12:16,902
Oh, sranje, mora biti
Nova kuća Grizzlyja Terrala.

245
00:12:16,903 --> 00:12:18,612
- Bože, taj se kreten doselio ovamo?
- WHO?

246
00:12:18,613 --> 00:12:22,283
Voli plesti lutke'
kosa na sastancima PTA.

247
00:12:22,284 --> 00:12:23,701
On čak nema ni djece.

248
00:12:23,702 --> 00:12:25,202
fuj

249
00:12:25,203 --> 00:12:27,997
Moramo li ga spasiti?

250
00:12:27,998 --> 00:12:30,082
Nažalost, jer ako demon
žrtvuje ga, onda j-samo...

251
00:12:30,083 --> 00:12:32,501
Znam, kraj svijeta.

252
00:12:32,502 --> 00:12:35,004
Sve je užasno.

253
00:12:35,005 --> 00:12:37,590
Pokušat ćete mu odvratiti pažnju.

254
00:12:37,591 --> 00:12:40,093
[napeta glazba svira]

255
00:12:41,386 --> 00:12:44,805
[svi viču]

256
00:12:44,806 --> 00:12:46,557
[gunđanje]

257
00:12:46,558 --> 00:12:48,643
[glazbena kutija svira
"Rock-a-Bye Baby"]

258
00:12:54,524 --> 00:12:55,774
ha?

259
00:12:55,775 --> 00:12:57,068
- [taser klikne]
- [gunđa]

260
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
[Hub] Mala pomoć.

261
00:13:04,784 --> 00:13:06,660
Uhvati ga za ruku.

262
00:13:06,661 --> 00:13:07,996
[Maryanne] U redu.

263
00:13:08,997 --> 00:13:11,457
[Hub] Još uvijek imamo
demona pronaći.

264
00:13:11,458 --> 00:13:12,917
Očistite kuću.

265
00:13:12,918 --> 00:13:15,003
[svira neskladna glazba]

266
00:13:17,631 --> 00:13:19,882
halo

267
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
Plinska tvrtka.

268
00:13:23,261 --> 00:13:25,305
Ima li koga kod kuće?

269
00:13:26,640 --> 00:13:28,557
[smijeh] Uplašio si me.

270
00:13:28,558 --> 00:13:32,896
Hej, hitno je,
dušo. Moramo otići.

271
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
Oh, molim te, Bože, ne.

272
00:13:40,153 --> 00:13:41,947
Ne, ne, ne, ne.

273
00:13:44,282 --> 00:13:45,992
[drhti]

274
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Oh, sranje.

275
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Mušica!

276
00:13:52,999 --> 00:13:53,999
Midge, ovdje je!

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,710
izlazi van! Izlazi odmah!

278
00:13:56,711 --> 00:13:58,254
žao mi je

279
00:13:58,255 --> 00:14:00,422
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

280
00:14:00,423 --> 00:14:02,926
[intenzivna glazba svira]

281
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
[gunđanje]

282
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
[tmurna glazba svira]

283
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
♪ ♪

284
00:14:49,014 --> 00:14:51,849
Nismo uspjeli, zar ne?

285
00:14:51,850 --> 00:14:54,351
ne znam sve
pravila, točno,

286
00:14:54,352 --> 00:14:56,520
ali pretpostavljam da se ona računa

287
00:14:56,521 --> 00:14:59,773
u cjelini
pentagram svega toga.

288
00:14:59,774 --> 00:15:03,528
I umrla je od ruke
demona vatre, pa...

289
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
[Maca plače]

290
00:15:16,291 --> 00:15:19,293
Vraćam se... ovdje

291
00:15:19,294 --> 00:15:25,174
i... dobivanje drugog
prilika sa svima vama,

292
00:15:25,175 --> 00:15:29,554
nije savršeno,
ali, uh... to je...

293
00:15:31,806 --> 00:15:37,270
...to je vraški sjajno
koju ne bih mijenjao ni za što.

294
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
Sada siđi s mene.

295
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
[uzdahne]

296
00:16:06,549 --> 00:16:07,717
[otvaranje slučaja]

297
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
[štimanje]

298
00:16:20,146 --> 00:16:22,649
[svira prstom]

299
00:16:30,615 --> 00:16:33,493
[♪ "Will the Circle
Budite neslomljeni"]

300
00:16:36,996 --> 00:16:43,252
<i>♪ Stajao sam pokraj svog prozora ♪</i>

301
00:16:43,253 --> 00:16:48,425
<i>♪ Na hladan i oblačan dan ♪</i>

302
00:16:49,718 --> 00:16:55,806
<i>♪ Kad sam vidio
mrtvačka kola dolaze ♪</i>

303
00:16:55,807 --> 00:17:02,271
<i>♪ Za odnijeti moju majku ♪</i>

304
00:17:02,272 --> 00:17:04,898
<i>♪ Hoće li krug ♪</i>

305
00:17:04,899 --> 00:17:08,277
<i>♪ Budite neslomljeni ♪</i>

306
00:17:08,278 --> 00:17:13,283
<i>♪ Maloprije, Gospode, maloprije ♪</i>

307
00:17:14,325 --> 00:17:20,372
<i>♪ Postoji bolji
čekam kući ♪</i>

308
00:17:20,373 --> 00:17:25,920
<i>♪ Na nebu, Gospode, na nebu ♪</i>

309
00:17:26,921 --> 00:17:32,718
<i>♪ Gospode, rekao sam pogrebniku ♪</i>

310
00:17:32,719 --> 00:17:38,224
<i>♪ Pogrebnik,
molim vozi sporo ♪</i>

311
00:17:40,059 --> 00:17:42,811
<i>♪ Za ovo tijelo ♪</i>

312
00:17:42,812 --> 00:17:45,355
<i>♪ Vi vučete ♪</i>

313
00:17:45,356 --> 00:17:50,779
<i>♪ Bože, mrzim je vidjeti kako odlazi ♪</i>

314
00:17:51,946 --> 00:17:54,907
<i>♪ Hoće li krug ♪</i>

315
00:17:54,908 --> 00:17:58,076
<i>♪ Budite neslomljeni ♪</i>

316
00:17:58,077 --> 00:18:00,788
<i>♪ Malo-pomalo, Gospodine ♪</i>

317
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
<i>♪ Povremeno ♪</i>

318
00:18:04,042 --> 00:18:10,088
<i>♪ Postoji bolji
čekam kući ♪</i>

319
00:18:10,089 --> 00:18:15,470
<i>♪ Na nebu, Gospode, na nebu ♪</i>

320
00:18:16,471 --> 00:18:23,102
<i>♪ Na nebu, Gospode, na nebu ♪</i>

321
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
- Hej.
- Hej.

322
00:18:49,295 --> 00:18:51,047
Nije loše pokupiti se tamo...

323
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
...s obzirom na tebe
dobio samo pola ruke.

324
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
Pokušao sam ti reći ranije.

325
00:18:59,681 --> 00:19:02,099
Samo dobro zvučimo zajedno.

326
00:19:02,100 --> 00:19:04,227
Ne može se zaobići.

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,274
Kopile.

328
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
[sutljiva glazba svira]

329
00:19:46,019 --> 00:19:48,312
[Lucky] <i>Obećaj mi te
neće dirati Maryanne.</i>

330
00:19:48,313 --> 00:19:52,065
Oh, vi ste sve ovo dobili
pogrešno. Ona je ovdje žrtva.

331
00:19:52,066 --> 00:19:55,194
Hub ju je pod nekim
vrsta demonske čarolije.

332
00:19:57,238 --> 00:19:58,989
čuješ li me

333
00:19:58,990 --> 00:20:00,699
čujemo te.

334
00:20:00,700 --> 00:20:02,618
Zapiši to.
"Demonska čarolija."

335
00:20:02,619 --> 00:20:06,622
[uzdah] Moraš to znati
nije nešto što ikad radim.

336
00:20:06,623 --> 00:20:08,540
Ja nisam štakor.

337
00:20:08,541 --> 00:20:11,294
Ako sam Gospodin
nije me poslao ovamo...

338
00:20:12,337 --> 00:20:14,963
Uzeo ih je moj kolega.

339
00:20:14,964 --> 00:20:17,799
Nisam bio tamo, ali
Halloranci će reći da jesam.

340
00:20:17,800 --> 00:20:20,385
Zato je Kitty pukla
u moj ured,

341
00:20:20,386 --> 00:20:22,930
podmetnuo tu sačmaricu.

342
00:20:22,931 --> 00:20:24,014
Imamo ih.

343
00:20:24,015 --> 00:20:26,643
Nazovite tužitelja

344
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
[♪ Frank Frost s Noći
Hawks: "Učinit ću te mojom"]

345
00:20:31,606 --> 00:20:35,234
<i>♪ Volim te, dušo, i
ne misli možda ♪</i>

346
00:20:36,277 --> 00:20:38,403
<i>♪ Hajde, dušo ♪</i>

347
00:20:38,404 --> 00:20:40,530
<i>♪ Tako te trebam ♪</i>

348
00:20:40,531 --> 00:20:42,741
<i>♪ Znaš da te volim, dušo ♪</i>

349
00:20:42,742 --> 00:20:45,077
- [zvoni faks]
- <i>♪ Nikad te neću pustiti ♪</i>

350
00:20:45,078 --> 00:20:47,454
<i>♪ Nikad te neću pustiti ♪</i>

351
00:20:47,455 --> 00:20:49,790
<i>♪ Nikad te neću pustiti ♪</i>

352
00:20:49,791 --> 00:20:51,792
<i>♪ Tako si sladak ♪</i>

353
00:20:51,793 --> 00:20:54,044
<i>♪ Tako ste ljubazni ♪</i>

354
00:20:54,045 --> 00:20:56,338
<i>♪ Volim te, dušo ♪</i>

355
00:20:56,339 --> 00:20:58,715
<i>♪ Želim te cijelo vrijeme ♪</i>

356
00:20:58,716 --> 00:21:01,134
<i>♪ Želim te cijelo vrijeme ♪</i>

357
00:21:01,135 --> 00:21:03,720
<i>♪ Želim te cijelo vrijeme ♪</i>

358
00:21:03,721 --> 00:21:05,722
<i>♪ Ooh ♪</i>

359
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
<i>♪ Ooh-hoo-hoo ♪</i>

360
00:21:08,059 --> 00:21:10,477
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

361
00:21:10,478 --> 00:21:12,771
<i>♪ Ooh-hoo-hoo ♪</i>

362
00:21:12,772 --> 00:21:14,773
<i>♪ Tako si sladak ♪</i>

363
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
<i>♪ Tako ste ljubazni ♪</i>

364
00:21:17,402 --> 00:21:19,403
<i>♪ Volim te, dušo ♪</i>

365
00:21:19,404 --> 00:21:21,321
<i>♪ Učinit ću te svojim ♪</i>

366
00:21:21,322 --> 00:21:23,991
- <i>♪ Učinit ću te svojim ♪</i>
- [upisivanje]

367
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
<i>♪ Učinit ću te svojim ♪</i>

368
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
[zloslutna glazba svira]

369
00:21:50,560 --> 00:21:53,062
[svira bombastična, zastrašujuća glazba]

370
00:22:21,007 --> 00:22:23,009
{\an8}♪ ♪

371
00:22:53,039 --> 00:22:54,999
{\an8}♪ ♪